Ini adalah hadiah Hari Ayah terbaik yang pernah ku dapat.
Terima kasih ayah. Kamu yang terbaik.
Hanya satu hal yang bisa membuatnya lebih baik, Nak.
Oke, dari mana asalnya?
Sangat sulit! Sangat sulit!
Tertidur di kemudi lagi, Quill?
Apa? Tidak, Gamora.
Benteng itu muncul begitu saja.
- Aku adalah Groot? - Entahlah.
Quill pasti melakukan sesuatu untuk menyerempet benda itu.
J'Son dari Spartax, Korvac menuntut pembalasan.
Kenapa semua orang mengira aku adalah ayahku?
Tidak bisa dibayangkan.
Kamu akan membayar atas semua yang telah kamu curi dari Korvac, J'Son.
Bung, J'Son adalah ayahku.
Aku adalah Star-Lord.
Siapa?
Star... lupakan.
Dengar, pria yang kamu cari membusuk dalam sel 1 mil di bawah Spartax.
Semoga selamanya.
Oke. Yah, itu mudah.
Sekarang mari kita lompat, sebelum dia berubah pikiran.
Rocket, kenapa kita tidak melompat?
Apa yang kamu rusakkan kali ini?
Sistemmu berfungsi penuh dan di bawah kendali Korvac.
Hei, siapa yang mengundangmu, jelek?
Tidak ada. Tetapi kalian diundang menjadi tahananku.
Lepaskan kapal ini, atau mati di tangan Drax si Penghancur!
Jangan takut pada hantu.
- Hadapi aku dan bertarung dengan jantan! - Itu tidak perlu.
Kamu akan mengantarkan ayahmu, J'Son dari Spartax, padaku dalam satu rotasi planet.
Aw, bung. Apa aku, pengantar pizza?
Kenapa kau tidak menembakkan rongsokan itu dan pergi mengambilnya...
J'Son bersembunyi di perisai planet yang dibangunnya untuk menghindari keadilan.
Aku tidak bisa menembusnya, kawan kecil berbulu,
atau sudah lama aku lakukan.
Dia mencuri semua yang kusayangi dan mengobarkan
perang antar planet untuk menutupi kesalahannya.
Ya, terdengar seperti ayahku.
Berteman kemanapun dia pergi.
- Dengar, kuharap bisa membantumu, tapi - Tapi kamu akan melakukannya.
Bawa J'Son kepadaku, dan teman-temanmu akan dibebaskan.
Gagal, dan mereka akan berhenti menjadi temanmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
N
Diterjemahkan oleh: N.
Diterjemahkan oleh: N.i
Diterjemahkan oleh: N.i.
Diterjemahkan oleh: N.i.c
Diterjemahkan oleh: N.i.c.
Diterjemahkan oleh: N.i.c.e
Para Penjaga Galaksi ~Unfornate Son~
Catatan Petualangan Super Keren Star-Lord:
Seseorang mungkin bilang menjual ayahku ke Korvac adalah pengkhianatan keluarga.
Walau itu berarti menyelamatkan para Penjaga.
Mereka adalah keluarga yang melebihi J'Son.
Tak disangka kamu berani untuk menemuiku lagi, Nak.
Dan juga selamat Hari Ayah untukmu, Ayah.
Ayo. Aku membebaskanmu.
- Tidak. - Tunggu. Apa?
Apapun yang kamu sepakati dengan salah satu musuhku yang banyak jumlahnya,
Aku takkan ambil bagian.
Kenapa kamu berpikir kalau aku bekerja dengan musuhmu?
Oke, aku memang bekerja dengan musuhmu.
Jelas tidak berjalan lancar.
Aku habiskan waktu untuk berlatih di sini. Aku berterima kasih untuk itu.
Kini, jika kamu tak keberatan, aku akan membekukanmu dan keluar dari sini.
Apa aku bilang kalau aku mengubah pengaturan pada Element Blaster-ku?
Kalau-kalau kamu mencoba sesuatu yang bodoh.
Penyusup tak berizin. Tahanan kabur.
- Semua unit bersiaga. - Apa? Aku punya izin.
Aku pangeran, ingat?
Kamu pikir bisa lolos dari Penjaga Kerajaan di ruang angkasa?
Kamu punya ide yang lebih baik?
Bung, kapal Victoria luar biasa!
- Oke, aku ambil alih dari sini. - Tidak, jangan, Peter.
Aku punya rencana lain untukmu.
- Serang balik. - Aku tidak menerima perintah darimu!
Apa kamu ahli melarikan diri lebih baik daripada aku?
Oh ya? Nah, siapa yang mati dan menjadikanmu raja?
Oh, tunggu. Kamu bukan raja lagi.
Apa apa denganmu? Tembak!
Aku takkan menyakiti pilot yang tidak bersalah.
Apa aku tak mengajarimu apapun, Nak?
Tak seorangpun yang tak bersalah!
Dan tak seorangpun yang terluka.
Ya! Itu mengagumkan. Serangan yang bagus.
Sekarang alasan apa kali ini.
Apa? Aku berpikir mungkin kita bisa nongkrong, menghabiskan waktu.
Keegoisan dan tipu muslihat ada dalam darahmu, Peter.
- Jadi, jelaskan. - Baiklah. Baik.
Temanmu Korvac menangkap Para Penjaga.
- Kamu tebusannya. - Korvac.
Tak kuduga akan mendengar nama itu lagi.
Seorang cyborg yang kejam
yang memulai perang yang hampir menghancurkan semua Spartax.
Dia bisa mengubah makhluk hidup menjadi senjata yang tak berhati dan mekanis.
Dia pasti sudah mengubah kita menjadi pasukannya,
Jika kita tidak mengembangkan Perisai Planet.
Aku lihat Korvac. Dia bukan cyborg.
Ditambah, dia bilang kamu memulai perang dengan mencuri barangnya.
Jika kamu menyerahkanku kepada Korvac,
dia akan mengendalikanku dan memaksaku untuk mematikan perisai.
Semua Spartax akan musnah.
Tetapi jika kita bekerja sama, kita bisa menyelamatkan temanmu dan Spartax.
Dan bagaimana tepatnya kita mengatasinya?
Aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Tunggu. Apa itu Rora, kapal AI lamamu?
Rora bisa menyamarkan kehidupan organik. Korvac akan membiarkannya masuk.
Kita akan melepas Para Penjaga dan melarikan diri dengan Milano.
Tapi Rora sangat membencimu.
Maksudku, caramu memperlakukannya, dia takkan pernah...
Rora masih punya perasaan padaku. Percayalah padaku.
Perasaan buruk. Jadi kamu sebaiknya bersembunyi. Percayalah padaku.
Peter? Peter! Sungguh mengejutkan.
Rora ku yang cantik.
J'Son? Apa yang kamu lakukan di sini?
Sejujurnya, hatiku tidak bisa lagi bertahan untuk terpisah darimu.
Kamu menyedihkan, pembohong, arogan, setumpuk kotoran!
Sudah kuduga.
Setelah kamu mengkhianatiku, bertahun-tahun meninggalkanku
Rora, aku bisa jelaskan!
Aku tidak bisa mendengarmu. Karena telingaku dipenuhi dengan kebohonganmu!
Kita datang di waktu yang salah. Semoga beruntung, nak.
Kamu bersumpah akan menjauhkanku dari kekacauan dengan tanganmu sendiri.
Rora, dia tidak ada di sini! J'Son tidak...
Kamu adalah pria egois, pembohong, menyedihkan!
Rora, tunggu. Tunggu. Apa itu...
Oh, kamu tidak menyeretku ke...matahari?!
Peringatan. Medan gravitasi ekstrim. Segera berbalik arah.
Rora, jangan tinggalkan aku di sini! Matahari itu panas! Sangat, sangat panas!
Belum lagi matahari memiliki tarikan gravitasi yang sangat kuat!
Rora! Rambutku akan terbakar dalam 10 detik!
Maaf, Peter, tapi aku sungguh ingin menghancurkan ayahmu.
Ayahku tidak ada di kapal ini! Dia kabur!
Coba kamu lihat!
Oh, baiklah.
Memindai.
Rora?
Siapa saja?
Bodohnya aku. Kamu benar.
Uh Oh, ini tidak terdengar bagus.
Jangan khawatir, Peter. Aku takkan membiarkanmu musnah.
Ayahmu, di sisi lain
Pergi ke suatu tempat, pria kecil?
Aku sungguh minta maaf karena membuatmu melihat orang ini lagi.
Tapi kurasa kamu ingin membantu.
Tentu saja aku akan membantumu, Peter.
Maaf tentang kesalahpahaman kecil tadi.
Aku memaafkanmu, Rora.
Sekarang, maukah kau menjadi kekasih dan mengambil pakaian ganti untukku?
Aku mau, tapi aku tidak sengaja membuang semua barangmu ke matahari terdekat.
Dan kamu akan segera bergabung dengan mereka.
Bukan dia tidak pantas menerimanya, tapi... Seluruh hal Korvac ini
Ini tentang Korvac?
- Jadi, kamu kenal orang itu. - Aku. Kami berteman.
- Dan sejak aku mencuri dia... - Tak ada yang mencuriku dari siapapun.
Dasar organik.
Aku bukan benda yang harus dimiliki.
Korvac berperang melawan kekaisaranku dalam upaya untuk merebutmu kembali.
- Dia takkan berhenti sampai... - Aku tahu.
Dan aku akan melakukan ini... untuk Peter, bukan... untukmu.
Pemindai tidak menunjukkan adanya tanda kehidupan organik.
Lalu dimana teman-temanku?
Sudah kubilang, Korvac tidak bisa dipercaya.
Aku bisa mennyamarkanmu dari sensor-bio Korvac,
tapi tidak dari kameranya.
Kapal yang lewat, identifikasikan dirimu.
Oh, kosmos!
- Rora? - Halo, Korvac.
15 orbit matahari, dan kamu muncul begitu saja entah dari mana.
Aku tahu.
Tapi, untuk waktu yang lama, aku merasa ada sesuatu yang belum selesai di antara kita.
Jika aku bisa melihatmu.
Tolong.
- Mari temukan kapalmu. - Maksudmu, temukan teman-temanku.
Harusnya di sekitar sudut ini.
Peter, pemindai Rora tidak menunjukkan adanya tanda kehidupan organik.
Pemindainya jelas kacau.
Itu tidak menunjukkan Korvac. Dia ada di sini.
Korvac takkan muncul di pemindainya. Dia AI.
Apa? Kamu bilang sendiri kalau dia cyborg, setengah organik.
Dulunya.
Setelah Rora menghancurkan hatinya, dia tak pernah ingin memiliki perasaan lagi.
Dia memperbaharui dirinya dengan lebih banyak komponen sibernetis...
sampai tidak ada organik yang tersisa.
Kini, dia hanyalah satu dan nol yang dimasukkan ke dalam kaleng.
Dan dia bisa mengubah kaleng sesuka hatinya.
Ini Korvac. Seluruh benteng.
Korvac bisa menjadi planet, aku tak peduli.
Dan aku telah bertemu salah satu dari itu.
Tapi teman-temanku masih hidup.
Buktinya Milano ada disini.
Rocket, Gamora, buka! Drax!
Teman-teman, kalian baik-baik saja?
Aku mulai khawatir. Semua hal "tanpa kehidupan organik" ini
Aku... adalah... Korvac.
Dan..Aku..terkejut.
Teman-teman, ini aku, Quill.
Mereka bukan temanmu lagi, Peter.
Korvac mengendalikan mereka sekarang.
Rocket, jangan buat aku
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Teman-temanku masih disana. Kita harus mengulur waktu!
Aku... adalah... Korvac.
Tidak, Kamu bukan korvac!
- Ayah, apa yang kamu... - Sistem Pertahanan Planet Spartax.
Versi kecil.
- Yang kebetulan ada di tanganmu? - Tentu saja tidak.
Aku pinjam dari Rora.
Dan sekarang kita bisa melarikan diri.
Ayah, tunggu! Es itu takkan menahan mereka selamanya!
Jika rencanaku berhasil, mereka takkan menjadi tentara kaleng Korvac lagi.
Aku memasang peledak untuk menghabisi Korvac
setelah kita berada di luar jangkauan.
Luar biasa.
Darimana kamu belajar trik itu? Sekolah kaisar jahat?
Dari ibumu, sebenarnya. Legenda Kuda Troya Bumi.
Tunggu dulu. Siapa kuda kita?
Rora,... tentu saja.
Tidak bisa. Itu gila. Kami harus menjauhkani dirinya.
Dia sebuah kapal! Tidak ada waktu, nak.
Maka kita akan meluangkan waktu. Ayah.
Bukankah ini menyenangkan, Korvac,
bersantai dan memfokuskan semua pemindai kita pada saat yang bahagia?
Yo, Korvac, aku kembali!
Dan aku membawa J'Son. Waktunya untuk berbisnis, bung.
Apa kamu mendengar kedatangan mereka?
Aku tidak.
Korvac, tunggu!
J'son dari Spartax. Aku lihat kamu sudah bersiap untuk ini.
Sekali menjadi pencuri, selalu pencuri.
Dan bagaimana kamu bisa naik tanpa kapalmu?
Ayah tersayang berusaha menyelinap dengan mantanmu dan berbohong.
Buat dia sibuk sampai aku beri isyarat.
- Peter, tidak! - Apa? Dia hologram.
Hologram yang keras dan ringan.
Kamu tahu, ketika aku bilang "hologram," Aku tidak bermaksud buruk!
Aku akan mengurus anaknya setelah aku membalas dendam pada ayahnya.
Kamu tidak bisa bersembunyi dari aku di kapal ini, J'Son.
Aku adalah kapal ini.
Rora, pengaturannya! Ayahku membuatmu jadi bom!
Dia mengunci diagnostik-diriku.
Aku tak bisa melumpuhkannya!
Harusnya aku memusnahkan dia ketika ada kesempatan!
Kita tak boleh menyerah, Rora. Berpikir.
Apa yang akan dilakukan Rocket?
Pergi selagi bisa, Peter.
Jika aku mati, setidaknya biarkan aku menyelamatkanmu dan teman-temanmu.
Rora, tidak.
Jangan khawatirkan aku.
Apa yang dikatakan J'Son?
Aku hanyalah satu dan nol yang dimasukkan ke dalam kaleng.
Tunggu. Dia mengatakan hal yang sama tentang Korvac.
Dan jika Korvac bisa mengubah kaleng sesuka hatinya.
Jadi kamu juga bisa?
Terburu-buru, J'Son?
Kita hampir tak ada kesempatan untuk mengenang masa lalu.
Seperti ketika kamu mencuri Roraku dari aku!
Peter, apa yang kamu lakukan?
Meletakkan kabel siber Korvac untuk digunakan dengan baik.
Aku akan arahkan sistem AImu melalui Korvac dan mentransfermu ke Milano.
Peter, ini akan memakan waktu yang lama.
Selamatkan teman-temanmu. Selamatkan dirimu.
Itu yang akan ayahku lakukan. Aku takkan meninggalkan siapapun.
Bahkan dia.
Ayah, jika kamu masih hidup
dan ingin tetap seperti itu, lebih baik kamu cepat kemari.
Oh, semoga ini berhasil.
Masuklah, Ayah!
Berangkat dalam 3, 2, 1.
Apa mereka sudah pergi, Korvac?
Mereka takkan pergi jauh, sayangku.
Lalu akhirnya kita bisa bersama. Hanya kita berdua.
Ya, cintaku.
Rora, harus memindahkannya ke transfer data itu.
Ayah? Halo?
Bagus.
Tetap di sana, Ayah.
Aku takkan berbicara denganmu, lagi.
Ayah?
Ayah, aku tarik kembali! Tolong!
Aw, ayolah. Serius?
Peter, masuklah.
Unduhanku hampir selesai.
Korvac, apa itu kamu?
Aku sekarang memiliki semua yang aku inginkan
J'Son, komponen budak,
dan Rora tercintaku.
Tapi, Korvac, sebelum kau mengambil...
kepemilikan,
ingat, ada sesuatu yang belum selesai di antara kita.
Ya ya. Apa itu?
Hanya saja, kita tidak pernah benar-benar mengatakan... selamat tinggal.
Tidak!
Selamat tinggal, Korvac.
- Apa yang terjadi? - Aku adalah Groot.
Rora, ini berhasil!
Rora?
Yah, aku benci pergi, Ayah, tapi itu mungkin sepadan
dengan meluangkan waktu yang aku bisa.
Kini, kabar baiknya adalah, Kamu takkan sendirian.
Ternyata satu dan nolku bisa di mana saja yang mereka inginkan.
Untungnya, sistemku tidak harus masuk ke mode tidur selama 37 tahun.
Kamu dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
Pertama-tama, aku merasa Rora sebenarnya akan menikmati tugas barunya.
Tidak bagi J'Son.
Aku adalah Groot?
Eh, siapa peduli? Persetan dengan itu.
Selamat Hari Ayah, Ayah.
Sumber teks: www.springfieldspringfield.co.uk